1
00:01:25,050 --> 00:01:28,120
[Sussurri del destino]

2
00:01:28,450 --> 00:01:29,890
[Episodio 2]

3
00:01:33,150 --> 00:01:37,530
[Quattro anni fa, nel fiore del pesco
foresta della Torre Zhoudi]

4
00:01:33,870 --> 00:01:36,070
Un amico che muoverebbe cielo e terra

5
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
per uccidermi.

6
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Un amico che cercherei

7
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
fino ai confini della terra

8
00:01:43,700 --> 00:01:45,030
solo per trovare.

9
00:01:50,350 --> 00:01:50,920
Yan,

10
00:01:51,509 --> 00:01:52,840
negli ultimi sei mesi,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
mi hai evitato.

12
00:01:55,410 --> 00:01:56,670
In realtà, quel giorno...

13
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
Allora,

14
00:01:59,450 --> 00:02:01,780
sotto i fiori che si estendono per chilometri,

15
00:02:02,290 --> 00:02:03,820
Il Fratello Maggiore ti ha insegnato,

16
00:02:03,890 --> 00:02:04,570
io,

17
00:02:05,220 --> 00:02:06,700
e Zhumei il nostro mestiere.

18
00:02:07,970 --> 00:02:09,370
Faceva caldo in primavera.

19
00:02:10,180 --> 00:02:11,460
Che bel momento.

20
00:02:13,530 --> 00:02:15,990
Ma ora,
i fiori sbocciano ancora come prima,

21
00:02:16,410 --> 00:02:18,130
eppure la gente se n'è andata.

22
00:02:21,079 --> 00:02:22,610
Dopo che il Fratello Maggiore se ne andò,

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,610
Zhumei è scomparso senza lasciare traccia.

24
00:02:25,260 --> 00:02:26,390
Nella Torre Zhoudi,

25
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
rimaniamo solo tu ed io.

26
00:02:32,400 --> 00:02:33,190
Lici,

27
00:02:34,770 --> 00:02:36,770
hai composto questa melodia allora.

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,650
Oggi giochiamolo ancora una volta per lui.

29
00:02:40,260 --> 00:02:41,120
Che ne dici?

30
00:02:42,610 --> 00:02:44,010
Una composizione infantile

31
00:02:44,760 --> 00:02:46,090
non potrebbe mai fare paragoni
a

32
00:02:46,590 --> 00:02:48,450
I capolavori del Fratello Maggiore.

33
00:02:49,710 --> 00:02:50,840
Ma penso

34
00:02:52,250 --> 00:02:53,480
questa melodia

35
00:02:53,920 --> 00:02:56,200
è il migliore che abbia mai sentito.

36
00:04:22,370 --> 00:04:23,250
Yan…

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,480
Questa è l'unica melodia

38
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
degno di mandarti alla tomba.

39
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
Hai usato una cimice maledetta su di me?

40
00:05:03,160 --> 00:05:04,690
Se non fossi arrivato ferito,

41
00:05:04,790 --> 00:05:07,040
Non avrei potuto
l'hai piantato dentro di te così facilmente.

42
00:05:07,040 --> 00:05:07,990
Tang Lici,

43
00:05:08,840 --> 00:05:11,300
Vorrei poterlo fare
ti taglio in mille pezzi!

44
00:07:52,940 --> 00:07:54,650
Yan…

45
00:08:17,720 --> 00:08:18,390
Yan,

46
00:08:19,360 --> 00:08:20,490
sono passati quattro anni

47
00:08:20,800 --> 00:08:21,870
da quando ci siamo lasciati.

48
00:08:22,660 --> 00:08:24,790
Uccidermi una volta non ti bastava.

49
00:08:24,800 --> 00:08:25,430
Ora,

50
00:08:25,750 --> 00:08:27,190
stai usando il massacro della famiglia Hao

51
00:08:27,190 --> 00:08:28,480
per attirarmi nella tua trappola

52
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
per uccidermi ancora.

53
00:08:30,390 --> 00:08:31,650
Dato che è così,

54
00:08:31,800 --> 00:08:33,049
Io starò al gioco.

55
00:08:33,669 --> 00:08:35,330
Vediamo se dopo quattro anni,

56
00:08:35,590 --> 00:08:37,549
puoi ancora riuscire a uccidermi.

57
00:08:49,480 --> 00:08:50,150
Era lui.

58
00:08:50,400 --> 00:08:51,330
Era Tang Lici.

59
00:08:51,750 --> 00:08:52,680
Era Tang Lici!

60
00:08:53,020 --> 00:08:53,570
Era lui

61
00:08:53,890 --> 00:08:55,440
chi mi ha detto di dire questo.

62
00:08:56,110 --> 00:08:56,840
Non sono stato io.

63
00:08:57,200 --> 00:08:58,240
Per favore risparmiami.

64
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Lasciami andare.

65
00:09:00,080 --> 00:09:00,790
C'è qualcuno

66
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
così feroce nel Jianghu.

67
00:09:04,440 --> 00:09:05,300
Quanto è pericoloso.

68
00:09:06,810 --> 00:09:08,020
Smettila di fare lo stupido.

69
00:09:08,480 --> 00:09:09,860
Perché hai ucciso Lord Hao?

70
00:09:09,860 --> 00:09:10,550
Per soldi?

71
00:09:11,230 --> 00:09:12,120
Oppure aveva qualcosa

72
00:09:12,120 --> 00:09:12,750
su di te?

73
00:09:13,580 --> 00:09:14,670
Era perché...

74
00:09:22,750 --> 00:09:23,480
Chi c'è?

75
00:09:24,850 --> 00:09:25,480
Chi Yun!

76
00:09:41,900 --> 00:09:44,060
La pillola del fantasma del sangue?

77
00:09:45,560 --> 00:09:48,290
Jianghu è importante
dovrebbe essere sistemato nel Jianghu.

78
00:09:48,290 --> 00:09:49,350
O mi uccidi,

79
00:09:49,650 --> 00:09:50,650
oppure ti uccido.

80
00:09:51,510 --> 00:09:54,430
Padroni e servi
possono rivoltarsi a vicenda per soldi.

81
00:09:54,430 --> 00:09:57,070
I fratelli possono tradirsi e uccidersi a vicenda.

82
00:09:57,790 --> 00:09:58,720
Alla fine,

83
00:09:59,270 --> 00:10:01,250
il cuore è la cosa più difficile da vedere attraverso.

84
00:10:01,250 --> 00:10:03,730
I demoni sono ovunque.

85
00:10:04,160 --> 00:10:06,320
Amitabha.

86
00:10:07,150 --> 00:10:10,910
Giusto e sbagliato, bene e male—
sono solo un pensiero a parte.

87
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Ciò che non puoi lasciare andare è l'ossessione.

88
00:10:14,340 --> 00:10:16,650
Lei è molto saggio, signore.

89
00:10:16,960 --> 00:10:18,820
La salvezza è nelle tue mani.

90
00:10:18,960 --> 00:10:20,000
Credo

91
00:10:20,510 --> 00:10:23,150
alla fine raggiungerai l'altra sponda.

92
00:10:27,950 --> 00:10:28,910
Yan,

93
00:10:30,830 --> 00:10:32,290
Sto venendo per te.

94
00:10:59,240 --> 00:11:01,170
Quando si parla di capacità di leggerezza,

95
00:11:01,550 --> 00:11:02,870
chi può paragonarsi a me, Chi Yun,

96
00:11:02,870 --> 00:11:03,630
la nuvola?

97
00:11:06,290 --> 00:11:06,910
Fermare!

98
00:11:18,910 --> 00:11:19,970
Un'oca messaggera?

99
00:11:22,030 --> 00:11:23,630
Sei della setta Yanmen?

100
00:11:42,430 --> 00:11:44,240
Avevo dimenticato che Yanmen aveva questo trucco.

101
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Se avessi saputo,

102
00:11:45,970 --> 00:11:47,630
Anch'io avrei allevato un falco.

103
00:11:53,780 --> 00:11:56,420
Dov'è andato Chi Yun?

104
00:11:56,440 --> 00:11:57,410
Signorina Zhong!

105
00:11:59,320 --> 00:12:00,390
Signorina Zhong!

106
00:12:01,410 --> 00:12:02,500
Signorina Shei?

107
00:12:10,780 --> 00:12:12,440
Da dove viene questa nave?

108
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
Signorina Shei, perché è qui?

109
00:12:15,820 --> 00:12:17,350
Il signor Tang mi ha portato qui.

110
00:12:20,020 --> 00:12:22,180
Ha detto che ci saremmo incontrati qui.

111
00:12:23,830 --> 00:12:25,520
Chi Yun è conosciuto come la Nuvola.

112
00:12:25,640 --> 00:12:27,700
Non sarai in grado di raggiungerlo.

113
00:12:36,270 --> 00:12:37,730
Signor Tang, perché è qui?

114
00:12:38,270 --> 00:12:40,030
E perché è venuta anche la signorina Shei?

115
00:12:40,960 --> 00:12:42,700
Dato che stiamo dando la caccia al colpevole,

116
00:12:42,700 --> 00:12:44,890
è naturale portare con sé la vittima.

117
00:12:44,890 --> 00:12:46,320
La persona che stai cercando

118
00:12:46,320 --> 00:12:48,250
è già andato dozzine di li verso ovest.

119
00:12:48,270 --> 00:12:49,870
Prendere la via navigabile sarebbe più veloce.

120
00:12:49,870 --> 00:12:51,530
Sai già tutto.

121
00:12:52,080 --> 00:12:53,740
Quell'uomo è incredibilmente agile.

122
00:12:53,790 --> 00:12:55,250
Non è un combattente normale.

123
00:12:55,360 --> 00:12:56,510
Con la nuvola,

124
00:12:56,790 --> 00:12:57,390
non lo faremo

125
00:12:58,000 --> 00:12:58,760
perderlo.

126
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
E possiamo

127
00:13:00,870 --> 00:13:01,930
raggiungerli.

128
00:13:24,660 --> 00:13:25,590
Non me lo sarei mai aspettato

129
00:13:25,910 --> 00:13:28,570
questa nave da diporto
avrebbe tali meccanismi.

130
00:13:39,600 --> 00:13:40,320
Aspettare.

131
00:13:40,870 --> 00:13:42,480
Signor Tang, perché è così sicuro?

132
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
che Chi Yun verrà da questa parte?

133
00:13:44,200 --> 00:13:45,270
Non ne sono sicuro

134
00:13:45,270 --> 00:13:46,530
sul percorso di Chi Yun.

135
00:13:46,710 --> 00:13:49,030
Ne sono solo certo
dove è diretto l'assassino.

136
00:13:49,030 --> 00:13:50,390
Vuoi dire...

137
00:13:50,480 --> 00:13:53,050
lo sai già
chi è l'assassino?

138
00:13:55,630 --> 00:13:57,480
A causa dei miei affari personali,

139
00:13:58,140 --> 00:14:00,070
Ho raccolto molte informazioni.

140
00:14:00,850 --> 00:14:02,510
E, guarda caso, un indizio

141
00:14:03,050 --> 00:14:04,290
punti proprio qui.

142
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Sei mesi fa,

143
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
lo spadaccino del Vento dell'Ovest, Feng Chuanxiang,

144
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
scomparso misteriosamente
da Liulian Cottage.

145
00:14:12,320 --> 00:14:13,790
Solo i suoi passi conducono all'interno

146
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
il cottage è stato ritrovato.

147
00:14:15,190 --> 00:14:16,620
Nessuno che porta fuori.

148
00:14:17,440 --> 00:14:18,240
È detto così

149
00:14:18,630 --> 00:14:19,910
nel cottage Liulian,

150
00:14:20,150 --> 00:14:22,630
c'erano tracce
di due persone che vivono lì.

151
00:14:22,630 --> 00:14:24,570
Dopo che Feng Chuanxiang scomparve,

152
00:14:24,570 --> 00:14:26,090
il suo misterioso compagno di stanza

153
00:14:26,360 --> 00:14:27,690
anch'io è scomparso.

154
00:14:28,790 --> 00:14:29,630
E la risposta

155
00:14:30,320 --> 00:14:31,670
si trova proprio in questo oggetto.

156
00:14:38,870 --> 00:14:39,960
Una piuma d'oca?

157
00:14:43,400 --> 00:14:44,590
Lungo e resistente;

158
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
lucente e liscio.

159
00:14:46,550 --> 00:14:48,480
Questa non è una normale piuma d'oca.

160
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Oche messaggere?

161
00:14:54,080 --> 00:14:55,610
Le oche messaggere di Yanmen?

162
00:14:55,850 --> 00:14:57,180
100 li a est della contea di Yan

163
00:14:57,240 --> 00:14:58,300
è la setta Yanmen.

164
00:14:58,610 --> 00:15:00,440
Questo fiume scorre da est a ovest.

165
00:15:00,440 --> 00:15:02,370
Se l'assassino vuole
per evitare di coinvolgere Yanmen,

166
00:15:02,370 --> 00:15:03,300
si dirigerà a ovest.

167
00:15:03,910 --> 00:15:06,690
Anche se succede qualcosa
e gira verso est a metà strada,

168
00:15:06,690 --> 00:15:08,290
ci verrà addosso.

169
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
Ma...

170
00:15:10,440 --> 00:15:11,570
è impossibile.

171
00:15:13,130 --> 00:15:14,860
Perché dici questo, signorina Zhong?

172
00:15:15,330 --> 00:15:17,330
Che tipo di setta è la setta Yanmen?

173
00:15:17,520 --> 00:15:19,580
La setta Yanmen iniziò come clan di banditi

174
00:15:20,030 --> 00:15:21,750
ma ottenne l'amnistia
dalla precedente dinastia

175
00:15:21,750 --> 00:15:22,150
e divenne

176
00:15:22,150 --> 00:15:24,270
le guardie militari del Passo Yanmen.

177
00:15:24,270 --> 00:15:26,870
Le loro abilità nell'addestramento delle oche
sono notevoli.

178
00:15:26,910 --> 00:15:28,620
10 anni fa,
quando il mondo cadde nel caos,

179
00:15:28,620 --> 00:15:29,840
la Setta della Spada guidò molti grandi combattenti

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
per dare la caccia a Yique Yinyang.

181
00:15:31,240 --> 00:15:31,750
Yanmen ha fornito

182
00:15:31,750 --> 00:15:32,870
intelligenza cruciale.

183
00:15:32,870 --> 00:15:34,390
Il suo leader, Jiang Feiyu,

184
00:15:34,410 --> 00:15:35,330
ha un carattere focoso,

185
00:15:35,330 --> 00:15:36,390
ma è estremamente

186
00:15:36,390 --> 00:15:37,960
protettivo del suo stesso popolo.

187
00:15:37,960 --> 00:15:38,910
Ecco perché i discepoli Yanmen

188
00:15:38,910 --> 00:15:40,570
valorizzare la lealtà sopra ogni altra cosa.

189
00:15:40,930 --> 00:15:42,500
C'è un detto nel Jianghu:

190
00:15:42,500 --> 00:15:44,310
"Meglio offendere gli uomini del Re dell'Inferno

191
00:15:44,310 --> 00:15:46,310
che incrociare qualcuno di Yanmen."

192
00:15:46,390 --> 00:15:47,440
Sembra

193
00:15:47,690 --> 00:15:49,020
una setta giusta.

194
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
Non sembra proprio così—

195
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
è una setta giusta.

196
00:15:52,820 --> 00:15:53,860
Yang Shangqing

197
00:15:54,270 --> 00:15:56,000
proveniva anche da una setta giusta.

198
00:16:02,270 --> 00:16:02,870
Ho trovato questo

199
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
su Yang Shangqing.

200
00:16:04,550 --> 00:16:05,500
Ad essere onesti,

201
00:16:05,680 --> 00:16:07,410
il mio padrone mi ha mandato giù dalla montagna

202
00:16:07,410 --> 00:16:09,200
non solo per il massacro della famiglia Hao

203
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
ma anche per questo.

204
00:16:12,450 --> 00:16:13,380
Queste pillole malvagie

205
00:16:13,490 --> 00:16:14,820
non sono più stati visti

206
00:16:15,160 --> 00:16:16,750
dalla morte di Yique Yinyang.

207
00:16:16,750 --> 00:16:18,360
Cosa ne pensa, signor Tang?

208
00:16:19,330 --> 00:16:20,730
Ho prestato attenzione

209
00:16:21,130 --> 00:16:22,730
anche alle Blood Ghost Pills.

210
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
La mia uscita dal tempio

211
00:16:24,790 --> 00:16:26,390
dovrei dirti quello che penso.

212
00:16:27,010 --> 00:16:27,520
Poi…

213
00:16:27,550 --> 00:16:28,520
Signorina Zhong,

214
00:16:29,020 --> 00:16:30,170
non preoccuparti per ora.

215
00:16:30,430 --> 00:16:32,090
Vieni a bere qualcosa.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,030
Parlare.

217
00:17:00,600 --> 00:17:01,630
Chi sei?

218
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
Chi ti ha mandato ad uccidere quel tizio?

219
00:17:06,030 --> 00:17:07,750
Credi che restare in silenzio ti salverà?

220
00:17:07,750 --> 00:17:08,480
Non…

221
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Non spingermi.

222
00:17:11,109 --> 00:17:11,970
Non ti spingo?

223
00:17:13,079 --> 00:17:14,000
Allora perché pensi?

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,310
Ti ho inseguito per più di 100 li?

225
00:17:15,310 --> 00:17:15,880
Per divertimento?

226
00:17:22,440 --> 00:17:22,920
marmocchio,

227
00:17:23,440 --> 00:17:24,500
non prendere il veleno!

228
00:17:24,510 --> 00:17:25,869
Anche una formica lotta per restare in vita.

229
00:17:25,869 --> 00:17:27,329
Per favore, non prendere il veleno.

230
00:17:46,850 --> 00:17:47,780
Non è veleno.

231
00:18:11,030 --> 00:18:12,230
Che diavolo è quello?

232
00:18:32,660 --> 00:18:34,190
Sta diventando difficile.

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,560
Chi Yun, tu no

234
00:19:06,630 --> 00:19:07,960
buono come una volta.

235
00:19:09,200 --> 00:19:10,930
Non ho ancora dato il massimo.

236
00:20:49,510 --> 00:20:50,440
Fermiamoci qui.

237
00:21:11,140 --> 00:21:12,820
Si è inginocchiato proprio davanti a te.

238
00:21:14,070 --> 00:21:15,880
L'assassino che ha ucciso Yang Shangqing

239
00:21:15,880 --> 00:21:16,550
è in realtà

240
00:21:16,760 --> 00:21:17,650
JiangCheng.

241
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Signorina Zhong, lo conosce?

242
00:21:19,920 --> 00:21:21,560
Jiang Cheng è il giovane maestro di Yanmen.

243
00:21:21,560 --> 00:21:23,270
È retto e cavalleresco,

244
00:21:23,700 --> 00:21:25,860
un caro amico
dello Spadaccino del Vento Occidentale.

245
00:21:25,860 --> 00:21:27,030
Andavano spesso nella regione di Huaxi

246
00:21:27,030 --> 00:21:28,160
nella Città del Re della Spada

247
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
per combattere le ingiustizie e aiutare i deboli.

248
00:21:29,520 --> 00:21:30,330
Sono conosciuti

249
00:21:30,360 --> 00:21:31,890
come gli eroi gemelli di Huaxi.

250
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Sei mesi fa,

251
00:21:32,920 --> 00:21:33,830
lo Spadaccino del Vento Occidentale

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,240
scomparso misteriosamente a casa,

253
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
e il giovane maestro Jiang
inoltre è scomparso.

254
00:21:37,080 --> 00:21:38,610
Come è diventato così?

255
00:21:42,200 --> 00:21:43,530
Cosa stai mormorando?

256
00:21:44,370 --> 00:21:46,300
Foxy Tang, cosa stai mormorando?

257
00:21:46,720 --> 00:21:47,440
Devo ancora chiederglielo

258
00:21:47,440 --> 00:21:49,100
perché ha ucciso Yang Shangqing.

259
00:22:09,400 --> 00:22:10,310
C'è qualcuno che si sente male?

260
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Lascia perdere l'atto.

261
00:22:12,640 --> 00:22:14,570
Non ricordo davvero nulla.

262
00:22:16,390 --> 00:22:17,520
Il giovane maestro Jiang.

263
00:22:17,920 --> 00:22:18,350
Tu…

264
00:22:19,790 --> 00:22:21,390
Hai sbagliato persona.

265
00:22:21,420 --> 00:22:21,820
io sono...

266
00:22:22,390 --> 00:22:23,920
Non sono il Giovane Maestro Jiang.

267
00:22:24,350 --> 00:22:25,310
Più di un anno fa,

268
00:22:25,370 --> 00:22:26,160
Ho incontrato te e il signor Feng

269
00:22:26,160 --> 00:22:27,710
alla Setta della Spada nelle Pianure Centrali.

270
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
Non mi sbaglio

271
00:22:31,880 --> 00:22:33,280
Ora che sappiamo chi è,

272
00:22:33,790 --> 00:22:35,000
non c'è bisogno di fare domande.

273
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
Lo prenderò e basta

274
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
alla setta Yanmen

275
00:22:37,110 --> 00:22:38,200
e lascia che il suo popolo

276
00:22:38,450 --> 00:22:39,410
spiegarglielo.

277
00:22:43,680 --> 00:22:44,310
Attento!

278
00:22:47,240 --> 00:22:48,040
Signor Tang.

279
00:22:49,040 --> 00:22:49,970
Sei ferito.

280
00:23:01,810 --> 00:23:03,240
Sei ferito.

281
00:23:04,470 --> 00:23:06,190
Non usare questa mano per ora.

282
00:23:29,270 --> 00:23:31,000
Volevi toglierti la vita

283
00:23:31,050 --> 00:23:33,450
perché eri preoccupato per le tue azioni

284
00:23:33,640 --> 00:23:35,770
disonorerebbe il nome di Yanmen, giusto?

285
00:23:38,440 --> 00:23:39,040
Foxy Tang,

286
00:23:39,620 --> 00:23:40,660
avevi ragione.

287
00:23:41,680 --> 00:23:43,140
La cosiddetta setta Yanmen

288
00:23:43,370 --> 00:23:44,850
è solo un mucchio di sporcizia.

289
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
Attento a come parli!

290
00:23:46,140 --> 00:23:47,350
Non sai niente!

291
00:23:47,350 --> 00:23:48,510
Cosa dovrei sapere?

292
00:23:50,800 --> 00:23:52,430
Le pillole del Fantasma del Sangue...

293
00:23:56,270 --> 00:23:57,200
Quelle pillole malvagie

294
00:23:57,740 --> 00:23:59,540
sono riemersi nel Jianghu.

295
00:24:00,190 --> 00:24:01,990
Pensavo di aver sbagliato persona,

296
00:24:02,270 --> 00:24:03,600
ma sembra che avessi ragione.

297
00:24:03,820 --> 00:24:05,420
Hai la persona sbagliata.

298
00:24:05,720 --> 00:24:06,510
Non sono lui.

299
00:24:21,750 --> 00:24:23,070
Il veleno si è diffuso dentro di te.

300
00:24:23,070 --> 00:24:24,240
Il tuo flusso energetico è invertito.

301
00:24:24,240 --> 00:24:25,370
Non hai molto tempo.

302
00:24:25,880 --> 00:24:27,410
Non hai paura della morte,

303
00:24:27,910 --> 00:24:29,510
ma non vuoi morire adesso.

304
00:24:30,480 --> 00:24:32,310
Hai ancora degli affari in sospeso.

305
00:24:32,310 --> 00:24:32,910
Ho ragione?

306
00:24:39,920 --> 00:24:41,090
Se non vuoi parlare

307
00:24:41,090 --> 00:24:42,190
con tutte queste persone qui,

308
00:24:42,190 --> 00:24:44,050
possiamo parlare in privato altrove.

309
00:24:44,960 --> 00:24:45,480
EHI!

310
00:24:48,480 --> 00:24:49,310
Cosa c'è di così segreto?

311
00:24:49,310 --> 00:24:51,110
quello
non si può dire davanti a noi?

312
00:24:51,110 --> 00:24:51,920
Foxy Tang

313
00:24:52,350 --> 00:24:53,680
è così misterioso.

314
00:24:54,210 --> 00:24:55,140
Signorina Shei,

315
00:24:55,720 --> 00:24:56,510
com'è

316
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
L'infortunio del signor Tang di prima?

317
00:24:59,630 --> 00:25:00,810
Signorina Zhong, non si preoccupi.

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,680
Una volta tornati,

319
00:25:01,680 --> 00:25:03,130
Gli applicherò un'altra medicina,

320
00:25:03,130 --> 00:25:04,130
e starà bene.

321
00:25:05,070 --> 00:25:05,990
Ma, signor Chi,

322
00:25:06,440 --> 00:25:07,720
cosa sono esattamente

323
00:25:07,830 --> 00:25:08,980
le pillole del Fantasma del Sangue?

324
00:25:08,980 --> 00:25:10,600
Perché lo fanno tutti

325
00:25:10,640 --> 00:25:11,110
impallidire

326
00:25:11,110 --> 00:25:12,510
quando vengono menzionati?

327
00:25:13,270 --> 00:25:14,920
Sono stati creati da Yique Yinyang,

328
00:25:14,920 --> 00:25:17,110
il precettore imperiale dell'ex dinastia
e leader della setta Jile,

329
00:25:17,110 --> 00:25:18,270
per controllare le persone.

330
00:25:18,550 --> 00:25:19,680
Per controllare le persone?

331
00:25:20,750 --> 00:25:21,610
Nel Jianghu,

332
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
il potere è sempre stato rispettato soprattutto.

333
00:25:23,900 --> 00:25:24,640
Chi non vuole

334
00:25:24,640 --> 00:25:26,370
eccellere e elevarsi al di sopra degli altri?

335
00:25:26,410 --> 00:25:27,370
Ma non tutti

336
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
ha la capacità e il talento.

337
00:25:30,760 --> 00:25:32,390
L'avidità non conosce limiti.

338
00:25:32,610 --> 00:25:34,480
I deboli bramano il potere,

339
00:25:35,030 --> 00:25:36,190
e il forte

340
00:25:36,290 --> 00:25:38,720
cercare scorciatoie
per diventare ancora più forte.

341
00:25:39,200 --> 00:25:40,130
Quelle pillole malvagie

342
00:25:40,160 --> 00:25:42,070
può dare un enorme impulso alla tua coltivazione.

343
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Quindi inizialmente,

344
00:25:43,350 --> 00:25:44,480
le pillole del fantasma del sangue

345
00:25:44,480 --> 00:25:45,200
sono stati trattati

346
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
come un tonico popolare.

347
00:25:46,530 --> 00:25:47,350
Ma subito dopo,

348
00:25:47,350 --> 00:25:48,200
la gente se ne è accorta

349
00:25:48,200 --> 00:25:49,260
erano stati ingannati.

350
00:25:49,320 --> 00:25:49,830
Perché?

351
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
Chiunque prenda quelle pillole

352
00:25:52,110 --> 00:25:53,910
deve continuare a prenderli per tutta la vita.

353
00:25:54,400 --> 00:25:56,260
Se si fermano,
impazziscono e muoiono.

354
00:25:56,470 --> 00:25:58,090
Quindi chiunque abbia le Blood Ghost Pills

355
00:25:58,090 --> 00:25:59,890
controlla la vita di quelle persone.

356
00:26:00,430 --> 00:26:01,300
Yique Yinyang

357
00:26:01,460 --> 00:26:03,130
utilizzato proprio questo metodo per prendere il controllo

358
00:26:03,130 --> 00:26:04,520
della metà del Jianghu.

359
00:26:07,810 --> 00:26:09,130
Più di un anno fa,

360
00:26:09,520 --> 00:26:11,180
dopo aver litigato con mio padre,

361
00:26:11,370 --> 00:26:13,100
Sono andato a stare con Chuanxiang.

362
00:26:13,220 --> 00:26:15,150
Vivevamo insieme sul monte Huaxi,

363
00:26:15,310 --> 00:26:16,550
praticare arti marziali

364
00:26:16,550 --> 00:26:17,830
e lottare per la giustizia.

365
00:26:17,640 --> 00:26:19,500
[Cottage Liulian]

366
00:26:28,730 --> 00:26:29,970
Durante quel periodo,

367
00:26:30,080 --> 00:26:32,170
le mie abilità marziali sono migliorate notevolmente.

368
00:26:32,170 --> 00:26:33,030
Pensavo fosse perché

369
00:26:33,030 --> 00:26:34,890
Chuanxiang si stava allenando con me.

370
00:26:35,080 --> 00:26:36,170
Ma poco sapevo

371
00:26:36,170 --> 00:26:38,030
prendeva segretamente pillole malvagie

372
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
e mescolandoli al mio cibo.

373
00:26:44,480 --> 00:26:46,080
Dopo aver scoperto questa cosa,

374
00:26:46,260 --> 00:26:48,510
L'ho affrontato
sul perché ha corretto il mio cibo.

375
00:26:48,510 --> 00:26:49,680
Non me lo avrebbe detto.

376
00:26:50,050 --> 00:26:51,130
Mi ha solo detto di fidarmi di lui,

377
00:26:51,130 --> 00:26:52,370
dicendo che mi avrebbe aiutato.

378
00:26:52,870 --> 00:26:53,660
Jiang Cheng,

379
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
per favore fidati di me.

380
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
Ti aiuterò.

381
00:26:59,680 --> 00:27:00,310
Ma non volevo

382
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
quel tipo di aiuto.

383
00:27:01,470 --> 00:27:02,030
E non ne avevo bisogno

384
00:27:02,030 --> 00:27:02,960
per migliorare le mie capacità

385
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
attraverso tali mezzi.

386
00:27:04,460 --> 00:27:05,350
Dopodiché,

387
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Mi sono rifiutato di prendere di nuovo le pillole

388
00:27:08,200 --> 00:27:09,030
e chiese a Chuanxiang

389
00:27:09,030 --> 00:27:11,030
per aiutarmi a sopprimere il veleno in me.

390
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
Ma quel processo

391
00:27:12,440 --> 00:27:13,600
era angosciante.

392
00:27:14,400 --> 00:27:15,930
È stato così doloroso
proprio quello

393
00:27:16,270 --> 00:27:18,330
pensarci mi fa svuotare la mente.

394
00:27:18,330 --> 00:27:19,570
Poi, sei mesi fa,

395
00:27:19,640 --> 00:27:21,360
Chuanxiang improvvisamente scomparve,

396
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
lasciandomi solo.

397
00:27:23,600 --> 00:27:24,440
Ho cercato ovunque

398
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
ma non sono riuscito a trovare alcuna traccia di lui.

399
00:27:26,080 --> 00:27:27,860
Quindi ho portato
le pillole rimanenti che aveva comprato

400
00:27:27,860 --> 00:27:28,440
e ha iniziato

401
00:27:28,440 --> 00:27:29,700
rintracciarne la fonte,

402
00:27:29,880 --> 00:27:30,990
che alla fine mi ha portato

403
00:27:30,990 --> 00:27:32,200
a Yang Shangqing.

404
00:27:32,550 --> 00:27:33,470
Quindi temevi

405
00:27:34,070 --> 00:27:35,200
Yang Shangqing

406
00:27:35,200 --> 00:27:36,530
potrebbe svelare la verità,

407
00:27:36,640 --> 00:27:37,790
rovinando la reputazione di Feng Chuanxiang,

408
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
lo Spadaccino del Vento Occidentale.

409
00:27:40,600 --> 00:27:41,440
Ecco perché,

410
00:27:41,750 --> 00:27:42,820
anche a rischio di esserlo

411
00:27:42,820 --> 00:27:44,220
inseguito dalla Nuvola,

412
00:27:44,370 --> 00:27:45,780
l'hai comunque ucciso.

413
00:27:46,720 --> 00:27:47,790
Se avessi avuto

414
00:27:47,790 --> 00:27:48,790
qualsiasi altra opzione,

415
00:27:49,790 --> 00:27:51,920
Non avrei mai più preso la pillola.

416
00:27:59,350 --> 00:28:01,350
Il vento spazzava i fiori di canna;

417
00:28:01,990 --> 00:28:03,790
la luce della luna splendeva sul monte Huaxi.

418
00:28:07,920 --> 00:28:08,640
Noi...

419
00:28:10,060 --> 00:28:11,580
eravamo così buoni amici.

420
00:28:12,960 --> 00:28:13,680
Signor Tang,

421
00:28:14,710 --> 00:28:16,110
Voglio trovare Chuanxiang

422
00:28:17,160 --> 00:28:17,760
e chiediglielo

423
00:28:18,790 --> 00:28:19,920
perché mi ha fatto questo.

424
00:28:23,730 --> 00:28:25,990
Eravamo amici che sarebbero morti l'uno per l'altro.

425
00:28:26,400 --> 00:28:28,660
Perché dobbiamo metterci gli uni contro gli altri?

426
00:28:35,150 --> 00:28:35,910
Ottimo.

427
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
Capisco.

428
00:28:41,680 --> 00:28:42,740
Sei fortunato.

429
00:28:42,990 --> 00:28:43,640
oggi,

430
00:28:43,750 --> 00:28:45,030
Sono di buon umore.

431
00:28:45,550 --> 00:28:47,010
Ti darò due scelte.

432
00:28:48,200 --> 00:28:48,860
Scelta uno:

433
00:28:49,180 --> 00:28:50,420
muori adesso.

434
00:28:51,420 --> 00:28:51,980
In questo modo,

435
00:28:52,360 --> 00:28:53,690
tutti nel Jianghu

436
00:28:54,120 --> 00:28:55,380
lo saprà immediatamente

437
00:28:55,610 --> 00:28:56,990
la famiglia Jiang di Yanmen

438
00:28:56,990 --> 00:28:58,640
colluso con i resti
della setta Jile

439
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
e prendevo pillole malvagie.

440
00:29:01,070 --> 00:29:01,790
Scelta due:

441
00:29:02,960 --> 00:29:04,840
Ti aiuto a sopprimere il veleno,

442
00:29:05,270 --> 00:29:07,000
e morirai entro tre mesi.

443
00:29:07,600 --> 00:29:08,660
Poi valuterò

444
00:29:09,040 --> 00:29:11,170
lasciando intatta la reputazione di Yanmen.

445
00:29:11,880 --> 00:29:13,140
Qual è la condizione?

446
00:29:14,820 --> 00:29:16,380
Quel suonatore di pipa in nero...

447
00:29:17,070 --> 00:29:18,400
l'hai visto, vero?

448
00:29:18,890 --> 00:29:20,610
Ha rivelato indizi

449
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
che ti ha portato a Yang Shangqing,

450
00:29:22,790 --> 00:29:23,390
non è vero?

451
00:29:23,780 --> 00:29:25,450
Ti assomiglia esattamente.

452
00:29:26,440 --> 00:29:27,770
Ha ucciso molte persone

453
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
e ha anche salvato molte persone.

454
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
È un pazzo.

455
00:29:32,640 --> 00:29:33,360
Dove si trova?

456
00:29:34,660 --> 00:29:35,950
Non è da nessuna parte

457
00:29:36,310 --> 00:29:37,750
eppure ovunque.

458
00:29:38,640 --> 00:29:39,700
Non lo troverai.

459
00:29:40,310 --> 00:29:42,030
Appare soltanto

460
00:29:42,030 --> 00:29:43,360
quando vuole vederti.

461
00:30:04,640 --> 00:30:05,600
Signor Tang...

462
00:30:07,490 --> 00:30:08,230
aiutami.

463
00:30:10,230 --> 00:30:11,560
Non può aiutarti.

464
00:30:13,030 --> 00:30:15,230
Perché riesce a malapena a proteggersi.

465
00:30:18,470 --> 00:30:19,070
Rapporto!

466
00:30:19,280 --> 00:30:20,080
Maestro Jiang,

467
00:30:20,230 --> 00:30:21,030
abbiamo individuato il giovane maestro

468
00:30:21,030 --> 00:30:22,360
nella palude di canneti più avanti.

469
00:30:26,460 --> 00:30:27,270
Foxy Tang!

470
00:30:58,710 --> 00:31:00,470
Foxy Tang, cosa sta succedendo?

471
00:31:00,880 --> 00:31:01,680
Perché è morto?

472
00:31:03,710 --> 00:31:04,470
Aspetto.

473
00:31:05,160 --> 00:31:05,890
Che cos'è?

474
00:31:16,230 --> 00:31:17,200
Questo è…

475
00:31:18,440 --> 00:31:19,100
Un bug maledetto.

476
00:31:34,160 --> 00:31:34,680
Oh no.

477
00:31:34,960 --> 00:31:35,710
La setta Yanmen

478
00:31:35,710 --> 00:31:37,110
deve pensare che l'abbiamo ucciso.

479
00:31:37,460 --> 00:31:38,160
Signor Tang,

480
00:31:38,360 --> 00:31:38,790
noi…

481
00:31:39,980 --> 00:31:40,790
Foxy Tang,

482
00:31:41,070 --> 00:31:42,120
La formazione dell'oca di Yanmen

483
00:31:42,120 --> 00:31:43,850
è abbastanza famoso nel Jianghu.

484
00:31:44,350 --> 00:31:45,910
Stai attento. Non…

485
00:31:56,840 --> 00:31:58,750
Uccidi!

486
00:32:02,120 --> 00:32:04,080
Io, Tang Lici, ho ucciso Jiang Cheng.

487
00:32:04,110 --> 00:32:06,440
Sono disposto a venire con te per punizione.

488
00:32:24,550 --> 00:32:26,310
Mi dichiaro colpevole

489
00:32:26,340 --> 00:32:27,600
e arrendermi.

490
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
Maestro Jiang, per favore temporaneamente

491
00:32:29,160 --> 00:32:30,510
difendere la giustizia per la Setta della Spada.

492
00:32:30,510 --> 00:32:31,370
Sei pazzo?

493
00:32:31,790 --> 00:32:32,720
Cosa intendi?

494
00:32:35,470 --> 00:32:36,120
Questo ragazzo

495
00:32:36,660 --> 00:32:38,020
è mio complice.

496
00:33:00,290 --> 00:33:00,850
Maestro,

497
00:33:01,240 --> 00:33:02,290
Ho completato

498
00:33:02,670 --> 00:33:03,120
quasi

499
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
tutti i compiti che mi hai dato.

500
00:33:04,440 --> 00:33:05,070
Adesso lo sei

501
00:33:05,070 --> 00:33:06,390
lo stimato Maestro di Fengliu Shop.

502
00:33:06,390 --> 00:33:07,710
Tang Lici non è proprio nessuno

503
00:33:07,710 --> 00:33:09,040
nascosto in un tempio in rovina nella contea di Yan.

504
00:33:09,040 --> 00:33:09,710
Potresti anche

505
00:33:09,710 --> 00:33:11,310
uccidi Shao Yanping

506
00:33:11,360 --> 00:33:12,510
dalla Setta della Spada

507
00:33:12,510 --> 00:33:14,370
senza sudare, se lo desideri.

508
00:33:14,370 --> 00:33:15,620
Perdona la mia ignoranza,

509
00:33:15,620 --> 00:33:16,400
ma perché tu no?

510
00:33:16,400 --> 00:33:18,060
uccidere Tang Lici sul colpo?

511
00:33:18,790 --> 00:33:19,840
Allora perché passare attraverso

512
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
tutti questi problemi?

513
00:33:22,980 --> 00:33:24,220
Qual è il punto?

514
00:33:24,750 --> 00:33:26,680
nell'uccidere un mostro come lui?

515
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
Non può essere ucciso,

516
00:33:50,750 --> 00:33:52,010
e non ha umanità.

517
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
Tang Lici è certamente un mostro.

518
00:33:55,200 --> 00:33:58,230
Hua Wuyan, ho ragione?

519
00:34:01,060 --> 00:34:01,900
La signorina Hong.

520
00:34:08,280 --> 00:34:08,989
Maestro,

521
00:34:10,070 --> 00:34:10,989
non puoi permetterglielo

522
00:34:10,989 --> 00:34:12,420
morire così facilmente.

523
00:34:14,429 --> 00:34:16,070
Se potessi ucciderlo una volta,

524
00:34:17,810 --> 00:34:19,730
Posso ucciderlo una seconda volta.

525
00:34:22,040 --> 00:34:22,850
Hong,

526
00:34:23,960 --> 00:34:24,670
dimmi—

527
00:34:26,670 --> 00:34:28,469
come dovrei ucciderlo questa volta?

528
00:34:28,969 --> 00:34:29,969
Naturalmente,

529
00:34:31,110 --> 00:34:33,440
dovresti fargli provare quello che hai provato tu,

530
00:34:35,130 --> 00:34:36,940
soffri quello che hai sofferto,

531
00:34:37,590 --> 00:34:39,250
assicurati che sia condannato da tutti,

532
00:34:39,920 --> 00:34:41,580
e rovinare completamente il suo nome.

533
00:34:42,480 --> 00:34:43,330
Alla fine,

534
00:34:43,760 --> 00:34:45,630
lascialo morire miseramente

535
00:34:47,110 --> 00:34:48,840
tra le maledizioni di migliaia.

536
00:35:20,420 --> 00:35:21,690
Qualcuno aiuti!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,630
Non sono suo complice!

538
00:35:23,630 --> 00:35:24,990
Sono solo un passante!

539
00:35:25,030 --> 00:35:26,070
Fammi uscire!

540
00:35:26,100 --> 00:35:28,220
Sono innocente, lo giuro!

541
00:35:31,110 --> 00:35:32,440
Guarda la setta Yanmen.

542
00:35:32,580 --> 00:35:33,890
Le persone sono in gabbia

543
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
mentre gli uccelli sono fuori.

544
00:35:36,360 --> 00:35:37,190
E' veramente una setta

545
00:35:37,190 --> 00:35:38,650
senza rispetto delle regole.

546
00:35:39,440 --> 00:35:40,650
Questo ha davvero

547
00:35:41,070 --> 00:35:41,960
mi ha aperto gli occhi.

548
00:35:41,960 --> 00:35:42,470
Chi Yun,

549
00:35:42,960 --> 00:35:43,720
stai tranquillo.

550
00:35:45,400 --> 00:35:45,840
Che cosa?

551
00:35:46,190 --> 00:35:47,050
Hai un piano?

552
00:35:48,470 --> 00:35:49,590
Mi fanno male le orecchie.

553
00:35:51,590 --> 00:35:52,110
Tu…

554
00:35:53,150 --> 00:35:54,030
Ti seguo

555
00:35:54,030 --> 00:35:55,960
mi ha portato la peggiore fortuna di sempre!

556
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
"Io, Tang Lici, ho ucciso Jiang Cheng."

557
00:35:58,630 --> 00:35:59,990
Sei pazzo?

558
00:36:00,360 --> 00:36:01,190
Se volessi venire qui,

559
00:36:01,190 --> 00:36:02,550
potevi venire da solo.

560
00:36:02,550 --> 00:36:04,010
Perché mi hai portato con te?

561
00:36:05,070 --> 00:36:06,930
Avevo paura di annoiarmi da sola.

562
00:36:15,840 --> 00:36:17,670
Perché porti ancora quella cosa?

563
00:36:17,670 --> 00:36:18,870
Questo è il suo bug della maledizione.

564
00:36:21,840 --> 00:36:23,030
Il tuo nemico mortale?

565
00:36:24,320 --> 00:36:25,070
Oltre a lui,

566
00:36:25,990 --> 00:36:26,630
chi altro avrebbe potuto

567
00:36:26,630 --> 00:36:28,090
usato qualcosa del genere?

568
00:36:28,550 --> 00:36:30,360
Anche se è vero,

569
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
non puoi essere alla fine della tua corda.

570
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Perché non ci pensi?

571
00:36:34,670 --> 00:36:35,930
quale potrebbe essere il suo piano?

572
00:36:38,550 --> 00:36:39,920
Per incastrarti?

573
00:36:40,370 --> 00:36:41,470
Per prima cosa ti ha incastrato

574
00:36:41,470 --> 00:36:43,530
per aver ucciso Hao Wenhou e la sua famiglia

575
00:36:43,630 --> 00:36:46,090
e poi bloccato
L'omicidio di Jiang Cheng ti riguarda.

576
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
Giusto.

577
00:36:49,350 --> 00:36:50,600
Cosa è giusto?

578
00:36:51,670 --> 00:36:53,520
Ora, a meno che i morti non tornino in vita,

579
00:36:53,520 --> 00:36:54,370
nessuno…

580
00:36:55,470 --> 00:36:56,070
può dimostrare

581
00:36:56,070 --> 00:36:57,400
la mia innocenza.

582
00:37:12,400 --> 00:37:13,530
Cosa stanno facendo?

583
00:37:29,650 --> 00:37:30,110
Quello...

584
00:37:31,440 --> 00:37:32,070
Foxy Tang,

585
00:37:32,740 --> 00:37:34,470
stanno per bollirci vivi.

586
00:37:35,720 --> 00:37:37,030
Sei troppo rumoroso.

587
00:37:37,360 --> 00:37:38,970
Sto iniziando
rimpiangere di averti portato qui.

588
00:37:38,970 --> 00:37:41,050
Smettila di intagliare quel legno!

589
00:37:41,470 --> 00:37:42,920
Pensa a qualcosa!

590
00:37:43,200 --> 00:37:44,530
Ti cucineranno tra un po'

591
00:37:44,550 --> 00:37:45,990
e mangiarti in 18 modi.

592
00:37:46,240 --> 00:37:47,700
Nessuno di noi sfuggirà.

593
00:37:47,730 --> 00:37:48,860
Pensi a qualcosa?

594
00:37:50,120 --> 00:37:51,390
Purtroppo non riesco a pensare a nulla.

595
00:37:51,390 --> 00:37:52,150
Allora tu...

596
00:37:52,150 --> 00:37:53,320
Perché non ho mai pianificato

597
00:37:53,320 --> 00:37:54,380
per uscire da solo.

598
00:37:56,250 --> 00:37:57,000
Tang Lici,

599
00:37:57,730 --> 00:37:59,260
sei pazzo, vero?

600
00:37:59,380 --> 00:38:00,470
Sei davvero pazzo! Ne sono certo adesso.

601
00:38:00,470 --> 00:38:01,800
Sei pazzo!

602
00:38:02,190 --> 00:38:02,630
Tu…

603
00:38:03,800 --> 00:38:05,890
Signor Jiang, per favore mi creda.

604
00:38:06,030 --> 00:38:06,920
Lo giuro sul mio onore di discepolo

605
00:38:06,920 --> 00:38:07,850
della Setta della Spada

606
00:38:07,960 --> 00:38:08,670
che sto dicendo la verità.

607
00:38:08,670 --> 00:38:09,320
Abbastanza!

608
00:38:09,940 --> 00:38:10,630
Signorina Zhong,

609
00:38:10,990 --> 00:38:12,110
quello che stai dicendo è

610
00:38:12,110 --> 00:38:13,910
semplicemente troppo scioccante per crederci.

611
00:38:14,510 --> 00:38:15,160
Cheng…

612
00:38:16,150 --> 00:38:17,110
era di mio fratello maggiore

613
00:38:17,110 --> 00:38:18,150
unico figlio.

614
00:38:18,990 --> 00:38:19,670
Io praticamente

615
00:38:19,670 --> 00:38:20,800
lo guardai crescere.

616
00:38:20,800 --> 00:38:22,260
Conosco bene il suo carattere.

617
00:38:22,840 --> 00:38:23,760
Come potrebbe?

618
00:38:23,760 --> 00:38:25,620
hai preso quel tipo di pillola malvagia?

619
00:38:25,920 --> 00:38:28,250
Le pillole malvagie hanno ricominciato a diffondersi.

620
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
Il signor Tang lo era

621
00:38:29,550 --> 00:38:30,280
aiutandolo davvero

622
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
sopprimere il veleno.

623
00:38:31,860 --> 00:38:33,520
La signorina Shei può testimoniarlo.

624
00:38:33,670 --> 00:38:34,110
SÌ.

625
00:38:34,110 --> 00:38:35,310
Hai finito di parlare?

626
00:38:41,730 --> 00:38:42,420
lo so,

627
00:38:43,110 --> 00:38:43,910
Maestro Jiang,

628
00:38:44,510 --> 00:38:45,760
dopo aver perso tuo figlio,

629
00:38:45,760 --> 00:38:46,320
sei molto...

630
00:38:46,320 --> 00:38:47,650
Hai mai perso un figlio?

631
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Allora cosa sai?

632
00:38:50,840 --> 00:38:51,990
Non sai niente!

633
00:38:59,220 --> 00:38:59,750
Fratello.

634
00:39:00,640 --> 00:39:01,070
Fratello.

635
00:39:01,070 --> 00:39:01,870
Maestro Jiang.

636
00:39:03,110 --> 00:39:03,910
Maestro Jiang!

637
00:39:12,020 --> 00:39:12,830
Maestro Jiang.

638
00:39:13,330 --> 00:39:15,000
Ci deve essere una ragione

639
00:39:15,250 --> 00:39:16,640
perché Jiang Cheng ha preso le pillole.

640
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
Dipende da te
per scoprire la verità

641
00:39:18,020 --> 00:39:19,110
e riabilitare il suo nome.

642
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
Se lasci che il dolore ti accechi

643
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
alla verità e alle prove,

644
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
non stai semplicemente giocando?

645
00:39:22,960 --> 00:39:24,360
le mani del vero assassino?

646
00:39:26,590 --> 00:39:27,960
Ho visto con i miei occhi

647
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
Il corpo di Cheng esplode

648
00:39:30,350 --> 00:39:31,550
davanti a Tang Lici.

649
00:39:32,400 --> 00:39:34,330
La stessa Tang Lici lo ha ammesso!

650
00:39:34,800 --> 00:39:35,630
Quale prova in più

651
00:39:35,630 --> 00:39:36,720
hai bisogno?

652
00:39:38,150 --> 00:39:39,800
Oggi mi assicurerò

653
00:39:42,070 --> 00:39:44,190
che l'assassino Tang Lici

654
00:39:44,800 --> 00:39:45,760
soffrirà di Yanmen

655
00:39:45,760 --> 00:39:47,820
Punizione di tre tagli e sei coltellate.

656
00:39:47,980 --> 00:39:49,840
Se dopo si scopre che ho ucciso

657
00:39:50,590 --> 00:39:51,760
l'uomo sbagliato,

658
00:39:52,110 --> 00:39:53,960
Mi toglierò la vita

659
00:39:54,880 --> 00:39:55,840
per espiarlo.

660
00:39:56,470 --> 00:39:57,330
Accendi il fuoco!

661
00:40:07,000 --> 00:40:07,630
Se loro

662
00:40:07,630 --> 00:40:09,280
mettimi davvero su quel rogo ardente,

663
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
Combatterò per uscire di qui.

664
00:40:10,720 --> 00:40:11,630
Chi Yun,

665
00:40:12,320 --> 00:40:13,250
molte volte,

666
00:40:14,190 --> 00:40:15,780
solo quando tocchi il fondo

667
00:40:15,780 --> 00:40:17,440
finalmente appare una via d'uscita.

668
00:40:29,630 --> 00:40:30,690
Cosa sta succedendo?

669
00:40:33,440 --> 00:40:34,700
Una fragranza così bella.

670
00:40:35,070 --> 00:40:36,440
Il profumo della magnolia.

671
00:40:37,200 --> 00:40:37,630
no,

672
00:40:38,670 --> 00:40:39,510
non fiori.

673
00:40:41,440 --> 00:40:42,500
È l'energia della spada.

674
00:40:46,130 --> 00:40:48,660
Solo una persona
ha questo tipo di energia della spada.

675
00:40:49,190 --> 00:40:49,880
Chi?

676
00:40:50,470 --> 00:40:51,630
Quello

677
00:40:51,920 --> 00:40:53,180
che è scomparso molto tempo fa—

678
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
lo Spadaccino del Vento Occidentale,

679
00:40:58,240 --> 00:40:59,730
Feng Chuanxiang.

680
00:41:09,960 --> 00:41:10,850
Signor Feng?

681
00:41:12,030 --> 00:41:13,190
Ho sentito

682
00:41:13,190 --> 00:41:14,190
eri scomparso,

683
00:41:14,190 --> 00:41:15,450
e l'ho trovato strano.

684
00:41:15,840 --> 00:41:17,570
Con abilità così eccezionali,

685
00:41:17,920 --> 00:41:18,360
come potresti

686
00:41:18,360 --> 00:41:19,490
sono appena scomparsi?

687
00:41:19,990 --> 00:41:21,720
Ho riscontrato alcuni problemi.

688
00:41:22,110 --> 00:41:23,320
Sei qui oggi?

689
00:41:24,280 --> 00:41:25,470
vedere Cheng?

690
00:41:26,190 --> 00:41:27,450
Cheng è stato ucciso.

691
00:41:28,120 --> 00:41:28,850
Lo so.

692
00:41:28,920 --> 00:41:29,550
Allora perché l'hai fatto?

693
00:41:29,550 --> 00:41:30,750
spegnere il fuoco?

694
00:41:32,470 --> 00:41:33,360
stavo per farlo

695
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
fare l'assassino

696
00:41:34,790 --> 00:41:37,390
subire i Tre Tagli
e la punizione dei sei colpi

697
00:41:37,420 --> 00:41:38,670
prima di bruciarlo in cenere

698
00:41:38,670 --> 00:41:40,760
per onorare lo spirito di Cheng in paradiso.

699
00:41:40,760 --> 00:41:41,670
Capire?

700
00:41:42,110 --> 00:41:43,150
Posso dire con certezza,

701
00:41:43,150 --> 00:41:43,990
Maestro Jiang,

702
00:41:44,840 --> 00:41:46,110
quella morte di Cheng
fa parte di

703
00:41:46,110 --> 00:41:47,440
qualcosa di molto più grande.

704
00:41:48,210 --> 00:41:49,940
Cheng e io eravamo amici intimi.

705
00:41:50,070 --> 00:41:51,200
Non lo farei mai
ingannarti

706
00:41:51,200 --> 00:41:52,730
riguardo a qualcosa del genere.

707
00:41:53,040 --> 00:41:54,170
Sai qualcosa?

708
00:41:55,190 --> 00:41:56,840
C'è davvero qualcosa che non va.

709
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Se sei disposto

710
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
fidarsi di me,

711
00:42:00,330 --> 00:42:01,520
me lo permetteresti

712
00:42:01,670 --> 00:42:02,880
per indagarlo?

713
00:42:10,280 --> 00:42:10,840
fratello,

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,610
non è quello di Cheng...

715
00:42:31,970 --> 00:42:32,770
Maestro Jiang,

716
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
mi credi adesso?

717
00:42:37,160 --> 00:42:38,200
Cosa vuoi?

718
00:42:41,470 --> 00:42:42,360
voglio…

719
00:42:44,270 --> 00:42:45,430
Signor Tang.

720
00:42:55,630 --> 00:42:56,360
Ho bisogno

721
00:42:57,030 --> 00:42:58,990
per pensarci attentamente.